"Como funciona a reforma ortográfica do português
por Luís Indriunas
por Luís Indriunas
Em 1990, representantes dos oito países que falam português (Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Timor Leste) decidiram simplificar a grafia e unificar as regras. A implementação, no entanto, é lenta. É preciso que os países ratifiquem as mudanças como fez o Congresso Nacional brasileiro. Em 2007, o Ministério da Educação do Brasil começou a preparar as mudanças nos livros didáticos e pretende que elas estejam totalmente implantadas em 2009. As maiores resistências à reforma até o momento vêm de Portugal, justamente o país que deve ter mudanças mais significativas. Os portugueses até agosto de 2007 não haviam ratificado o acordo.
As tentativas de unificação ortográfica dos países lusófonos são antigas, datando do início do século 20. No Brasil, já houve duas reformas ortográficas em 1943 e 1971, ou seja, um brasileiro com mais de 65 anos vai passar por três reformas. Em Portugal, a última reforma aconteceu em 1945. E muitas diferenças entre Brasil e Portugal continuaram.
Há muita gente que rechaça a unificação, dizendo que há coisas mais importantes a fazer. Quem defende argumenta que o português é, das línguas mais faladas no mundo, a única que ainda não está unificada.
Veja quais as principais mudanças na ortografia. A maioria terá impacto no Brasil:
Fim do trema
O acento é totalmente eliminado. Assim, a palavra freqüente passa a ser escrita frequente.
Eliminação de acentos em ditongos
Acaba-se o acento nos ditongos “ei” paroxítonas.
Assim, idéia vira ideia.
O acento circunflexo quando dois “os” ficam juntos também some.
Assim, vôo vira voo.
Cai o acento diferencial
Aquele acento que diferenciava palavras homônimas de significados diferentes acaba.
Assim, pára do verbo parar vai ficar apenas para.
Mudanças nos hifens
Sai a maioria dos hifens em palavras compostas.
Assim pára-quedas vira paraquedas.
Quanto houver necessidade, será dobrada a consoante.
Assim contra-regra vira contrarregra.
Será mantido o hífen em palavras compostas cuja segunda palavra começa com h como pré-história.
Em substantivos compostos cuja última letra da primeira palavra e a primeira letra da palavra são a mesma, será feita a introdução do hífen.
Assim microondas vira micro-ondas.
Inclusão de letras
As letras antes suprimidas do alfabeto português (k, y e w) voltam, mas só valem para manter as grafias de palavras estrangeiras;
Fim das letras mudas
Em Portugal, é comum a grafia de letras que não são pronunciadas como facto para falar fato.
Essas letras somem com a reforma.
Dupla acentuação
Há algumas diferenças de acentuação entre o Brasil e Portugal principalmente quando se fala do acento circunflexo e agudo.
Assim, os brasileiros escrevem econômico e os portugueses, económico.
Essa diferença foi mantida.
Artigos relacionados
Conheça alguns dos jornais dos países lusófonos para perceber as diferenças do português usado em cada um deles
Jornais portugueses
Jornal de Angola
Jornal de Moçambique
Jornal de São Tomé e Príncipe
Agência de Notícias de Guiné-Bissau
Jornal de Cabo Verde
Jornal do Timor Leste "
